I’m behind the times – I only just watched the first episode of the BBC’s new version of Sherlock Holmes, called, sexily, ‘Sherlock‘.

Now before I say anything about this, let me make one thing clear: I really, really like Sherlock Holmes. I have really, really liked Sherlock Holmes since long before I had my current set of teeth, and I have never seen, heard or read an adaptation of or sequel to Conan Doyle’s original stories that I liked. Holmes is such a wonderfully impossible character – the precise basis for his appeal, I submit – that anything which involves passing him through another imagination between Conan Doyle’s and yours takes something away. A slightly less abstract reason for this is that I’m a disgusting purist, and I don’t like seeing the stories messed with.
So the BBC’s decision to update Holmes for the 21st century naturally filled me with dread from the first moment. It is true that the BBC’s Radio 4 adaptations of Holmes (starring the excellent Clive Merrison and Michael Williams) are the closest anyone’s got to pleasing me, but it’s also true that this new effort is spearheaded by Steven Moffat, the man behind the new Doctor Who. I like the new Doctor Who a great deal, but one of the reasons I like it so much is that it presses so many of the same buttons as Sherlock Holmes without actually treading on the toes of any of the source material. Doctor Who has always been essentially Sherlock Holmes with a time machine – so is an adaptation of Holmes by the same people really going to add anything?
Especially in the wake of Hollywood’s latest concoction (full disclosure: I’ve only seen the trailer), I had pretty low expectations of the BBC thing. Perhaps that’s why I enjoyed it. That’s right – I enjoyed it. As a Holmes fan I have a number of enormous issues with it, but rather than dwelling on them (this being supposedly an academic blog rather than a site of fanboyish outpourings) I’m going to focus here on a specific positive – they show an irreverence for, rather than indifference to or worshipful respect of, the source material.
This is important because it makes divergences from the original stories amusing rather than irritating, which is a big deal if you’re watching the show as a die-hard purist. “Come at once if convenient – if inconvenient come all the same” is now two text messages instead of a telegram. When Watson gets the first, everyone who knows the stories is ready for the second, and gets a slight kick out of it (even if they have changed the wording for no particularly good reason). But this kind of reference serves a more important role than simply allowing purists to feel superior, because it also shows that whilst Moffat and co are very up on their originals, they’re willing to play around with them. In other words, you feel in on the joke, rather than witness to a murder.
Hence we have a Holmes who is on nicotine patches instead of cocaine – in itself invidious – ameliorated to those troublesome ultra-nerds with a nice little joke-reference (”this is quite a three patch problem”) and to the more general viewership with a little jibe about its being impossible to smoke in London these days.
‘London these days’ is perhaps the key. The original stories were intensely of their time, and one of the dangers of re-adapting Holmes today is the temptation to descend into the kitsch of Victoriana (this I assume to be one of the many failings of the Ritchie film). The original stories weren’t about deerstalkers, or hansom cabs, or Bradshaw’s railway guide – they have become about those things, and perhaps that’s to our disadvantage. What they really engaged with was London itself, the “great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained” (first novel, first page). London is still there, though the Empire thankfully isn’t, and it’s Moffat’s decision to engage with that deeper, more interesting subject rather than with the iconography of Holmes which makes this pilot so intriguing. Seen this way, the decision to bring Holmes up-to-date – so repulsive initially – is precisely its saving grace. I’ll be watching episode two, although naturally I expect it all to go wrong at any moment.
There ends the thrust of this entry, but because I can’t quite resist my fannish tendencies I’m going to finish with a message for future adaptors. If you happen to be working on a new version of Sherlock Holmes, please accept what I call the “Not Putting Moriarty In It Challenge”. Moriarty is directly involved in only one of the sixty original stories and novels; though he is in the background of a few more, the majority of them are set after his death. He never appears in person in the canon – it’s true – and whilst he’s a great character, it is for precisely that reason. Leave him in the shadows. Then we can all have fun together and I won’t have to come round to your house and leave a lengthy argument about casting decisions written in burning letters on your front lawn. Thanks.





